That is good news - Maybe a bug I fixed, although I can not remember exactly what!
Usually files added by Windows are not a problem. Some of the more common ones Copy+ actually knows to ignore and not copy. Although not idea, it shouldn't cause any issues.
Yes this is entirely possible - just make a backup, delete the partition and then copy back again. Your destination drive will be restored to the full (1TB) capacity.
Good Luck!